汎大学ノート

ドイツ語/フランス語/法学/社会学/読書ノート

Aufgabe fuer B2 (zu korregieren)

B2 einhalt den KorregirerenKorrektur des Briefs(als SHEREIBEN).

★Punkten, um B2 zu bestehen

 1. Satzstellung 語順(ごじゅん)

  • In dem Nachsatz steht das Verb im Ende des Satzes.

2. Zukunft oder Vergangenheit 未来(みらい)か過去(かこ)か

  • Zukunft = inf.+werden
  • Vergangenheit= pp.+haben

3. ArteArten des Briefs 手紙の書き方(てがみのかきかた)

  • am  AnhangAnfang …"Sehr geehrte Damen und Herren, ", 
  • am Ende…"Mit freundlichen Gruessen", "ihr(wenn ich ein Man bin) oder ihre(ich bin ein Frau)"+ meines Signiture

4. "wenn" oder "ob" 

  • Auf Englisch benutzt man "if..." fuer die beiden "…かどうか" und "もし…なら". 
  • wenn fuer "もし…なら"
  • ob fuer "…かどうか"

5. sie-Lnie oder ihr-Linie

※table

  sie(pl.) sie(single F) er(single M) es(single N)
Nom.(1) sie sie er es(als "das")
Dat.(3) ihnen(als "den") ihr(als "der") ihm(als "dem") ihm(als "dem")
Acc.(4) sie sie ihn(als "den") es(als "das")

息抜きに、ユーチューブでドイツ語の曲を聴いていました。

「ありのままで」


ドイツ語バージョンは、すこし字余りな気がする(笑) 歌ってみたら全然舌が回らない(笑)(笑)

そしてやっぱりというか、エルサ役の方の声質がなんとなく松たか子さんに似ている。各語版で、一貫したイメージでキャスティングしているんだなあ。